今日は断酒98日目。
断酒100日まで、あと少しです。
最近は断酒そのものについて考える時間よりも、映画を見たり、英語を聞いたり、食事を作ったりと、普通の生活の中で考えることのほうが増えてきました。
今日、特に印象に残ったのは、英語で映画を見ているときの感覚です。
二つの人生が同時に進んでいく映画
今日は、ひとりの女性の人生が二つに分かれ、それぞれの可能性が同時進行していく映画を見ました。
最初は、
「どちらかの人生が幸せで、もう一方が不幸になる話なのかな」
と思っていました。
ところが見ていくと、どうもそういう単純な構造ではありません。
それぞれの人生に良いことも悪いこともあり、どちらか一方が「正解」というわけでもない。
最後まで見てみると、
どちらの人生も、主人公にとって唯一の人生になり得る
ということを描きたかったのではないかと思いました。
人生には「あのとき別の選択をしていたら」と考える場面があります。
でも、別の道を選んだから必ず幸せになるわけでも、不幸になるわけでもありません。
どちらへ進んでも、その先で人と出会ったり、失敗したり、成長したりする。
そんな映画だったように感じました。
最後の場面の意味が分かると、物語がつながった
少し分かりにくかったのが最後の場面でした。
二つの人生が交互に描かれているので、
「今映っているのは、どちらの人生なんだ？」
と途中で分からなくなることもありました。
特に最後に家へ入り、再び出てくる場面は、最初は意味がよく分かりませんでした。
しかし意味を確認してみると、映画全体の構造がつながりました。
最初の分岐点に戻りながらも、
「どちらの人生も彼女の人生だった」
という形で終わっている。
最初は人生を比較する映画だと思っていたのですが、見終わってみると、人生を比較して優劣をつける映画ではなかったように思います。
これはなかなか面白い構成でした。
そして気づいたら、英語であることを忘れていた
もう一つ面白かったのが英語です。
今日も英語音声で映画を見ていました。
もちろん、すべてのセリフを完璧に聞き取れているわけではありません。
分からないところもあります。
ところが物語に引き込まれてくると、途中から英語を聞いていること自体を意識しなくなります。
映画を見ながら、
「今の英語を日本語にすると……」
と一生懸命翻訳しているわけではありません。
登場人物が話す。
その意味がなんとなく分かる。
そのまま次の場面を見る。
そんな感じです。
そして途中で、
「そういえば今、英語で映画を見ていたんだ」
と気づくことがあります。
自分は今、何語で理解しているのだろう？
さらに不思議なのが、そこで自分に質問してみることです。
「今、自分は英語で理解したのか？」
「それとも頭の中で日本語に変換したのか？」
考え始めると、自分でも分からなくなります。
おそらく一文ずつ日本語へ翻訳しているわけではありません。
英語の音と場面、登場人物の表情、これまでのストーリーなどをまとめて理解しているのだと思います。
以前の英語学習では、
英語を聞く
↓
日本語に訳す
↓
意味を理解する
というイメージが強くありました。
でも実際に映画を見ていると、必ずしもそうではないようです。
英語を聞いて、そのまま場面として理解する。
少しずつですが、そんな感覚が出てきました。
聞き取ろうとしすぎないほうが分かることもある
これも最近感じていることです。
「英語を聞き取ろう」
と集中しすぎると、一つ分からない単語が出ただけで、そこで意識が止まってしまいます。
しかし映画として普通に見ていると、一語くらい分からなくてもそのまま進めます。
次のセリフや映像から意味が補われることもあります。
これは日本語でも同じなのかもしれません。
日本語の映画だからといって、一言一句すべてを意識して聞いているわけではありません。
全体として意味を受け取っています。
英語でも少しずつ、それに近い見方ができるようになってきたのでしょう。
英語の勉強が「勉強」ではなくなり始めた
最近は映画によって、かなり聞き取りやすさが違うことも分かってきました。
聞き取りにくい映画もあります。
反対に、驚くほど自然に内容が入ってくる作品もあります。
以前なら、
「聞き取れない＝英語力が足りない」
と考えていたかもしれません。
でも今は、
「この作品は話し方や録音が難しいのかもしれない」
「別の作品なら普通に分かる」
という見方ができるようになりました。
だから、分からない映画に当たっても、それほど落ち込む必要はありません。
数を見ていけばいい。
最近よく考えている、
「これはもう数で勝負」
というやり方で良さそうです。
酒を飲んでいた時間が、別のものに変わっている
こうして考えてみると、断酒してから戻ってきたのは体調だけではありません。
時間も戻ってきました。
以前の「断酒ゼロ」の頃は、仕事が終われば酒を買い、帰宅後から飲み始め、休日にはさらに長い時間を飲酒に使っていました。酒が買い物や食事、睡眠、休日の過ごし方まで支配するようになっていた時期もありました。
今は、その時間に映画を見ています。
しかも英語で映画を見て、
「この物語はどういう意味だったんだろう」
「今の自分は英語をどうやって理解していたんだろう」
などと考えています。
同じ数時間でも、ずいぶん違います。
断酒98日目
断酒を始めた頃は、「酒を飲まないこと」そのものが大きなテーマでした。
でも98日目になると、少し違ってきます。
酒を飲まないことで生まれた時間に、
何を見るか。
何を食べるか。
何を勉強するか。
何を楽しむか。
そちらのほうが中心になってきました。
英語も、机に向かって必死に勉強するだけではなく、映画のストーリーを楽しみながら身につけていけそうです。
そして映画に夢中になり、
「そういえば、これ英語だった」
と思える瞬間がある。
これは自分にとって、かなり面白い変化です。
断酒98日目。
酒を飲まなくなったことで戻ってきた時間の中で、また一つ新しい楽しみ方が増えてきました。
コメント